Ethereum.org 2024翻译马拉松回顾

Ethereum.org 翻译马拉松概览

第二届 ethereum.org 翻译马拉松已经结束了！今年，我们看到 327 位贡献者翻译了令人难以置信的 253 万字，涵盖了 70 种语言。让我们看看详细信息：

什么是翻译马拉松？

翻译马拉松是我们一年一度的翻译竞赛，旨在增加非英语的以太坊内容。

任何会双语的人都可以参与，不需要技术知识。在翻译马拉松期间，参与者可以了解更多关于以太坊的信息，同时为 ethereum.org 做出贡献并争夺奖品。

• 2 周的申请时间
• 9 天的翻译时间
• 2 周的质量评估

目标是在代表性不足的语言中获得更多的翻译，扩展我们的多语言内容，接纳新的贡献者，并奖励现有的贡献者。

数据：2023 年 vs 2024 年

活动与去年的翻译马拉松相比如何：

• 活跃翻译者：217 → 327（增长 50%）
• 翻译字数：147 万 → 253 万（增长 70%）
• 翻译语言：56 → 70（增长 25%）

我们在 189 名符合条件的参与者中分配了 30,000 美元的奖金。前 10 名翻译者还获得了 Devcon 门票和折扣。还不错！

我们的顶级翻译者

以下是我们的前 10 名参与者：

• MGETH
• Jagadeesh
• luniacllama
• Sepehr Hashemi
• Hedwika
• Satglow
• Hursit Tarcan
• George Kitsoukakis
• Joe Chen
• 0xmike7

特别感谢你们所有人的出色工作！

这对 ethereum.org 意味着什么

翻译马拉松将对 ethereum.org 上提供的翻译内容产生重大影响！以下是我们正在添加到网站的内容：

• 135 万个新翻译的单词
• 55 种语言中添加或更新了 3,173 个页面
• 添加了 6 种全新的语言（阿肯语 Twi 语、Ewe 语、豪萨语、Shona 语、塔加路语和约鲁巴语）

更广阔的图景

有了这些新增内容，ethereum.org 将涵盖 68 种非英语语言。加上英语，我们将拥有大约 55 亿人母语的内容。这大约是世界上 67% 的人现在可以用他们的母语开始学习以太坊！

超越 ethereum.org：生态系统影响

感谢我们出色的贡献者，ethereum.org 上的许多语言已经 полностью 翻译完成。为了确保每个人都能参与进来（并争夺奖品），我们还包括了来自其他以太坊项目的内容。以下是翻译活动明细：

• ethereum.org：210 万字
• ethereum.org 开发者教程：16.4 万字
• EthStaker：12.7 万字
• Solidity 语言文档：7.8 万字
• Remix：4.2 万字
• 隐私与扩展探索：1.2 万字
• SpeedRun Ethereum：5 千字

ETHGlossary

作为翻译马拉松的一部分，我们创建了 ETHGlossary，我们的新工具正在将以太坊术语变成一场多语言的冒险！

ETHGlossary 将 60 多种语言的以太坊术语翻译游戏化。你可以为关键概念的最佳翻译投票，并讨论为什么某些翻译有效（或无效）！我们很高兴在翻译期间有 84 位贡献者提出了 40 种语言的 6226 个翻译建议。

我们的目标是继续迭代 ETHGlossary，使其成为每个人都可以使用和贡献的完全开源的应用程序。我们的目标是创建每种语言中以太坊术语的最佳资源，从而提升整个生态系统。

线下聚会

为了将翻译人员聚集在一起，我们支持了 11 个国家/地区由社区组织的翻译中心。超过 100 人参加了翻译、聊以太坊的方方面面并度过了愉快的时光！

接下来是什么？

虽然翻译马拉松可能已经结束，但我们的翻译计划永不停止。

想帮助让以太坊教育更容易以你的语言访问吗？了解更多关于该计划的信息，或加入我们在 Crowdin 中的项目。

你还可以通过许多其他方式为 ethereum.org 做出贡献。在此处查看完整列表，或加入我们的 Discord。

非常感谢所有翻译马拉松参与者，并祝贺获奖者！你们都在帮助以太坊真正走向全球，一次一个词。

上一篇文章 下一篇文章

• 原文链接： blog.ethereum.org/2024/1...
• 登链社区 AI 助手，为大家转译优秀英文文章，如有翻译不通的地方，还请包涵～