Ethereum.org 翻译马拉松回顾

这篇文章有 6 种语言版本:

英语

Ethereum.org 翻译马拉松回顾

Ethereum.org 是一个教育网站和以太坊的入口——对很多人来说，这是他们首次接触以太坊的地方，他们在这里找到第一个钱包或要使用的 dapp，也是他们开始学习或提升知识的首选资源。

为了最好地实现这个目的，自 2019 年 7 月以来，我们一直在运行 ethereum.org 翻译计划，旨在使网站上的内容对所有人可用，包括超过 60 亿非英语使用者。

通过提供关于以太坊的教育内容和尽可能多语言的基本入门页面，我们正在使每个人，无论他们说什么语言，都能尽可能容易地学习以太坊，成为以太坊用户或开发者。

这项努力的结果是非英语页面浏览量的稳步增长，因为我们向网站添加了更多翻译内容，目前以英语以外的语言访问 ethereum.org 的访问量占网站总流量的四分之一以上。

该网站是开源的，任何人都可以为代码、内容、功能、设计、翻译或网站的任何其他方面做出贡献。 通过我们的贡献页面了解不同的贡献方式。

翻译马拉松

为了提高人们对本地化整个领域内容重要性的认识，吸引新的贡献者加入该计划，激励我们不太活跃的语言的翻译，并回馈我们的贡献者社区，我们在今年 8 月举办了第一次 ethereum.org 翻译马拉松。以下是它的进展情况。

什么是翻译马拉松？

翻译马拉松是一项翻译比赛，类似于黑客马拉松。

参与翻译马拉松不需要编码技能或技术背景。 任何会说两种语言并对以太坊有一些基本知识的人都可以参加。

这也是一个让参与者通过翻译网站内容来了解以太坊的活动，同时帮助我们使这些内容更容易访问，并同时竞争奖品！

以下是 ethereum.org 翻译马拉松组织方式的简要概述：

• 2 周的申请期
  • 参与者申请并组队
• 1 周翻译期
  • 参与者在 Crowdin 的 ethereum.org 项目中翻译内容
  • 在两个类别中相互竞争：团队和个人
  • 禁止机器翻译！
• 1 周的评估和质量保证期
  • 所有参与者都经过评估，并根据他们的翻译获得评分
  • 获胜者是根据他们的翻译单词总数乘以他们的乘数分数来确定的

如果你有兴趣了解更多信息，请访问翻译马拉松页面获取完整详细信息。

进展如何？

翻译马拉松总共收到 621 份申请，在翻译期间，217 名参与者翻译成 56 种不同的语言。

比赛期间翻译内容的总量为 147 万字，这使得 8 月成为迄今为止翻译计划中产量最高的月份（之前的最佳月份：49.7 万字）。

在为期 1 周的翻译期间翻译的内容量相当于 2022 年全年该计划中翻译的所有内容的约 50%。

看看我们希望通过翻译马拉松实现的目标：

提高人们对本地化内容重要性的认识 - 这是无法衡量的，而且是一个永无止境的过程，但我们已经收到了一些个人的来信，他们对参与类似的活动感兴趣，还有一些项目，希望启动或改进他们的本地化流程

吸引新的贡献者加入该计划 - 在整个月里，共有 486 名新成员加入了 Crowdin 的 ethereum.org 项目，许多参与者和获奖者都是新的贡献者

激励翻译成不太活跃的语言 - 参与者翻译成 56 种不同的语言，包括该网站尚未提供的 7 种新语言。 共有 27 种语言翻译的单词超过 1 万个，这将使我们能够在未来几周内向网站添加大量新翻译的内容

回馈我们的贡献者 - 超过 70% 的翻译马拉松参与者（217 人中的 155 人）有资格获得某种奖品，总奖金池为 30,000 美元 + 其他奖品

语言

活跃语言的总体分布非常多样化，共有 56 种语言，其中 31 种语言有 2 名或更多参与者。

根据活动和参与者数量，一些语言脱颖而出：

• 土耳其语：20 名翻译，16.7 万个翻译单词*
• 印度尼西亚语：8 名翻译，19.6 万个翻译单词
• 西班牙语：15 名翻译，11.6 万个翻译单词

* 通过这项努力，100% 的网站内容都翻译成了土耳其语，正好赶上 Devconnect 伊斯坦布尔 👀

其他最活跃的语言包括波兰语（6.3 万个翻译单词）、德语（5.9 万个翻译单词）、俄语（5.8 万个翻译单词）、繁体中文（15 名翻译）和波斯语（13 名翻译）。

结果

个人和团队类别的获奖者是：

个人

• 第一名：MGETH（西班牙语）
• 第二名：Satglow（匈牙利语）
• 第三名：wosek_（波兰语）

团队

• 第一名：sinasi（土耳其语）
• 第二名：翻译志愿者（土耳其语）
• 第三名：TME（波斯语）

除了前几名参与者外，我们还向 30 名个人和 10 个团队颁发了荣誉奖，向每种语言的最佳翻译者颁发了奖品，并向所有未赢得任何其他奖品且翻译了 100 多个单词的参与者颁发了参与奖。

祝贺大家，感谢大家的参与！

下一步是什么？

虽然翻译马拉松已经结束，但 ethereum.org 翻译社区一直在努力翻译网站内容，并提高该网站对非英语使用者的可访问性，任何人都可以加入。

你可以在此处了解有关翻译计划的更多信息并参与其中。

如果你错过了翻译马拉松，我们将在不久的将来举办类似的社区参与活动，敬请关注！

及时了解 ethereum.org 或成为贡献者的最佳方式是加入我们在 Discord 上的社区。 加入我们，帮助我们继续改进 ethereum.org。

祝贺所有翻译马拉松获奖者：

0xAntonio • 0xberil • 0xkal • 0xmike7 • 0xokan • 0xOZ • 0xsahbaz • 0xselimc • 1Arc • afiqz • Afoma • alamalu • altinocoelho • anaphant • arifulone • Astronaut828 • Bdwms • bhangbuddy • bicebaris • bitblondy • BlockchainVisionary • blockson • Bohjypellar • boluwatife_4523 • Carla78 • cc03668 • charlaiz • chiogonzaleztn • cinaryasemin • CoinHoodie • coiniran • cryptoraketeros • Cryptotranslator34 • ct1aic.eth • cychung • daniel.zarzecki047 • danimeister • dawyer • DefiWithJerry • dovbyshbgd • EffectChen • erfanej • fabiannycnd • Faedonn • Fengfeng0157 • fernandostds9 • Fuliggine • globart • Gokulvinayak • gonzagramaglia • Hackedd.eth • hamkad28 • hangleang • hedwika • horvathbenedek92 • hyperalchemy • hypolithe • ikpongetimfon • inlak16 • insidetrader • iremkoci • isaachavertz • isinasli • itsdeeters • Itungbenga • jasminesprout • jaux • JayYu • johannt • Jokowdd • kenforever • khalilhammod19 • KyungwonPark • leogold01 • less_explorer • lilyfish • lukakovacica • luniacllama • _Manax • Mcreimer • MGETH • ming30650 • minhkek • mireiacanaleta • Miromiro • mk1023 • MK10 • motunbeg • MrbaTab • msliwinski123 • Muneeb938 • norhorn • ntiunn • nugen0x • omahs • omkarkamale001 • omsify • Ozje • patthpapong • plamarque • rafarocha • RahayuRafika_12 • regislanderge • rooibos • RubenSilva • ryoji.imai • Sagitario • sakeenah • Sardor_Abdulla • Satglow • selcuk45 • seunbayo • sh0xsh • sipbikardi • smrtdeal • socopower • sophiesworld. • Soplayerone • SRISAILAPUAKSHAYA • TanjaPale • tarcanhursit • tareqgh • taxir.abjadao • Temmytee • ten5235 • thebuzagi • thenfh2023 • timtey • TommyWolf • u2fsdgvkx19emy6whu3nhg0aboze • utomo878 • vnnv • w1lkns • waseemnaik • washbin • wholesomebruh • wosek •www.shota • xaviershen1 • Xeift • yulkor • zeydrm • zharjac

上一篇文章 下一篇文章

• 原文链接： blog.ethereum.org/2023/0...
• 登链社区 AI 助手，为大家转译优秀英文文章，如有翻译不通的地方，还请包涵～